Archimob : db__li

archimob

Liste des numéros d'indexation

Numéro d'index	Italien	Français	Allemand
1	Formazione militare	Formation militaire, armée de manière générale	Militärische Ausbildung
2	Luogodella dislocazione dei soldati, appartenenza all'unità	Appartenance aux unités et aux armes, lieux de stationnement	Ort der Stationierung von Soldaten, Zugehörigkeit zu welcher Einheit
3	Armamento ed equipaggiamento dell'armata	Armement et équipement de l'armée	Bewaffnung und Ausrüstung der Armee
4	Servizi complementari	Services complémentaires	Ortswehr, Zivilschutz
5	Servizio complementare femminile	Service comlémentaire féminin (SCF)	Frauenhilfsdienst FHD
6	Sicurezza del paese	Sûreté du pays	Sicherheit des Landes
7	Tradimento	Trahison	Landesverräter
8	[moyens d'information]	Moyens d'informations	Informationsmittel
9	Esperienze dirette della guerra	Expérience directe de la guerre	Direkte Erfahrung des Krieges
10	Oscuramento	Obscurcissement	Verdunkelung
11	Scoppio della guerra e 1a mobilitazione del settembre 1939	Déclenchement de la guerre et mobilisation de septembre 1939	Kriegsausbruchund 1. Mobilmachung 1939
12	xxx dell'attacco tedesco nel maggio 1940, Seconda mobilitazione generale	Possibilitéd'une attaque allemande en mai 1940 et deuxième mobilisation générale	Möglichkeit einem deutschem Angriff im Mai 1940, 2. Generalmobilmachung
13	xxx dell'invasione da parte degli eserciti stranieri	Possibilité d'une invasion par des armées étrangères	Möglichkeit einem Invasion durch ausländische Truppen
14	Rapporti in seno alla truppa, fra i soldati, fra gli ufficiali, fra i soldati e gli ufficiali, eccetera	Rapports au sein de la troupe, parmi les soldats, parmi les officiers, entre les soldats et les officiers, etc.	Verhältnisse innerhalb der Truppe,zwischen den Soldaten, zwischen Soldaten und Offizieren, usw.
15	Relazioni fra i civili e l'armata, esercito e focolare	Relations entre les civils et l'armée, Armée+Foyer	Verhältnis zwischen Zivilbevölkerung und Armee
16	xxxdello scoppio della guerra, preparazione alla guerra	Possibilité d'une guerre, marche vers la guerre	Möglichkeit einem Kriegsausbruch, Kriegsvorbereitungen
17	Pacifismo, rifiuto di prestare servizio, obiezione di coscienza	Pacifisme, refus de servir, objection de conscience	Pazifismus, Dienstverweigerung, Dienstverweigerung aus Gewissensgründen
18	Ridotto, rapporto del Grütli (25.7.1940)	Réduit, rapport du Grütli (25.7.1940)	Reduit, Rütlirapport
20	Mantenimentodel Servizio Pubblico, dell'Economia e dell'Industria durante la guerra	Maintien du service public, de l'économie et de l'industrie pendant la guerre	Aufrechterhaltung von Öffentlichen Diensten, Wirtschaft und Gewerbe während dem Krieg
21	Lavoro in generale	Monde du travail en général	Allgemein Arbeit
22	Crisi economica degli anni '30	Crise économique des années 30	Wirtschaftskrise in den 30er Jahren
23	Razionamento, mercato nero, penuria durante la guerra, piano Wahlen	Rationnement pendant la guerre	Anbauschlacht, Rationierung, Schwarzhandel, Lebensmittelknappheit während dem Krieg
24	Agricolturae contadini, rapporti città/campagna	Paysannerie et rapports villes/campagnes	Landwirtschaft, Bauern
25	Alimentazione in generale	Alimentation	Allgemein Ernährung
26	Commerciopubblico	Commerce extérieur	Aussenhandel
30	Vita politica in generale	Vie politique en général	Allgemein Politik
31	Difesa spirituale del paese e patriottismo	Défense spirituelle et patriotisme	Geistige Landesverteidigung und Patriotismus
32	Problemi fra gli Svizzeri tedeschi, romandi, ticinesi e romanico	Problèmes entre Suisses romands , Suisses alémaniques, Tessinois et Romanches	Verhältnis zwischen Deutschweizern, Romandes, Tessiner und Romanen
33	Estremadestra in Svizzera	Extrême droite en Suisse	Fronten und Rechtskonservativismus
34	Partiti politici di destra	Partis politiques de droite	Bürgerliche Parteien
35	Socialismo e movimenti dei lavoratori	Socialisme et groupements de travailleurs	Sozialismus und Arbeiterbewegung
36	Opinioni su oppure contatti con le autorità politiche o militari in Svizzera	Opinions sur ou contact avec les autorités politiques ou militaires suisses	Regierung, Armeeleitung, Behörden
37	Disfattismo, resistenza al disfattismo	Défaitisme, résistance au défaitisme	Defaitismus,Widerstand gegen Defaitismus
40	Conoscenzae opinioni sulla guerra in corso all'estero e sulla politica in generale	Connaissances et opinions sur le cours de la guerre et lapolitique extérieure en général	Wissen um Kriegsverlauf im Auslandxxx
41	Opinioni sugli eserciti stranieri	Opinionsen vers les armées étrangères	Meinungen über ausländische Armeen
42	Collaborazione con gruppi di resistenza stranieri xxx	Collaboration avec des groupes de résistance ou des Etats étrangers, ou opinions sur eux	Zusammenarbeit mit Widerstandsgruppen im Ausland; Meinung über diese Gruppe
43	Urss, stalinismo	URSS, stalinisme	UdSSR, Stalinismus
44	Nazionalsocialismoe Fascismo	National-socialisme et fascisme	Nationalsozialismus und Faschismus
45	Neutralità	Neutralité de la Suisse	Neutralität
50	Rifugiati,politica dei rifugiati	Politique envers les réfugiés	Allgemein Flüchtlingspolitik
51	Esperienzealla frontiera con dei rifugiati o dei disertori	Expériences à la frontière (avec des réfugiés, des déserteurs, des soldats, des douaniers, ...)	Erlebnisse mit Flüchtlingen,Deserteuren etc. direkt an der Grenze
52	Internati e Rifugiati in Svizzera	Internés, réfugiés en Suisse	Internierte, Flüchtlinge innerhalbder Schweiz
53	Ebrei e antisemitismo	Juifs et antisémitisme	Juden und Antisemitismus
54	Campidi concentramento e Olocausto	Camps de concentrations et holocauste	Konzentrationslager und Holocaust
55	Croce Rossa e CICR	Croix-Rouge et CICR	Rotes Kreuz und IKRK
56	Nomadi	Nomades	Fahrende
60	Attività culturali e sportive	Activités culturelles ou sportives	Besuch kultureller und sportlicher Veranstaltungen
61	Creazione artistica e culturale	Création artistique et culturelle	Arbeit von Kunst- und Kulturschaffenden
62	Organizzazioni giovanili	Unionset organisations de jeunesse	Vereineund Jugendorganisationen
63	Formazionescolastica e scuole	Formation scolaire et professionnelle	Ausbildung (Schule und Berufslehre)
64	Famigliae matrimonio	Famille et mariage	Familie und Ehe
65	Sessualità e amore	Sexualité et amour	Sexualität und Liebe
66	Salute, malattia e medicina	Santé, maladie, médecine	Gesundheit, Krankheit, Medizin
67	Alcolismo, Tossicodipendenza	Alcoolisme, toxicomanies	Alkoholismus, Drogengebrauch
68	Religione	Religion	Religion
69	Povertà e disoccupazione	Pauvreté, chômage	Armut, Arbeitslosigkeit
70	Scioperi, manifestazioni, tumulti e disordini interni	Grèves, manifestations, troubles intérieurs	Streiks, Demonstrationen und Krawalle
71	Risarcimenti, perdita di guadagno	Pertes de gain	Lohnersatz, Erwerbsausfall
72	Diritti politici delle donne	Droits politiques des femmes	Politische Rechte von Frauen, Frauenbewegung, Frauenstimmrecht, Frauenorganisationen
73	Tecnica e trasporto	Techniques et transports	Technik und Verkehr
74	Viaggi e vacanze in Svizzera	Voyageset vacances en Suisse	Ferien und Reisen im Inland
75	Viaggiall'estero, conoscenza della Svizzera all'estero	Voyages à l'étranger, connaissance de l'étranger et Suisses de l'étranger	Auslanderfahrungen und Auslandschweizer
76	Attività di contrabbando e di passaggio attarverso la frontiera	Contrebande et activités professionnelles avec passage la frontière	Schmuggel,Grenzverkehr
77	Fatti diversi e catastrofi naturali	Faits divers et catastrophes naturelles	Diverse Ereignisse und Naturkatastrophen
80	Fine della guerra	Finde la guerre	Kriegsende
81	Periodo del dopoguerra fin verso il 1955	Après guerre jusqu'à environ 1955	Nachkriegszeit bis ca. 1955
82	Incontri con veterani	Rencontres de vétérans	Veteranentreffen
83	La discussione oggi	Discussions actuelles	Diskussion heute
99	xxx	Aspects formels de l'interview	Formelle Aspekte der Interviews

Ecrivez-nous !

Marc Reymond, mai 2012